1 00:00:55,655 --> 00:00:58,558 [ROBIN] L'Anello di Ogam? 2 00:01:03,663 --> 00:01:05,732 Ma perché...? 3 00:01:10,136 --> 00:01:12,505 [sussulta] 4 00:01:17,644 --> 00:01:20,547 Dodici e dodici... 5 00:01:21,147 --> 00:01:26,186 Le Due Congreghe sono qui e mi stanno circondando... 6 00:03:11,891 --> 00:03:15,328 [CORTION] Perdita di potenza mille anni fa... 7 00:03:15,328 --> 00:03:18,198 Eppure, i discendenti degli angeli caduti 8 00:03:18,198 --> 00:03:20,466 vengono ancora tramandati... 9 00:03:20,466 --> 00:03:25,538 È nel loro sangue--a potere sigillato in profondità 10 00:03:25,538 --> 00:03:27,507 l'oscurità al fine dell'eternità... 11 00:03:27,507 --> 00:03:32,612 [ROBIN] Un potere sigillato nell'oscurità...? 12 00:03:33,279 --> 00:03:34,814 [sussulta] 13 00:03:35,215 --> 00:03:37,317 [ROBIN] Un mestiere... 14 00:03:37,317 --> 00:03:41,754 [ROBIN parla in lingue] 15 00:03:41,754 --> 00:03:43,423 [ROBIN sussulta] 16 00:03:43,423 --> 00:03:45,491 Sono io...? 17 00:03:53,700 --> 00:03:56,603 [ROBIN] Amon? 18 00:03:56,603 --> 00:03:58,338 [sussulta] 19 00:04:00,707 --> 00:04:03,876 [impercettibile] 20 00:04:13,353 --> 00:04:15,288 [AMON] Robin. 21 00:04:15,355 --> 00:04:18,891 [AMON] Cosa c'è che non va? Rispondetemi! Robin! 22 00:04:18,891 --> 00:04:20,526 [ROBIN sussulta] S-Sì... 23 00:04:20,526 --> 00:04:23,396 [AMON] Cosa stavi facendo? 24 00:04:23,396 --> 00:04:23,863 Niente. 25 00:04:23,863 --> 00:04:25,965 [AMON] La strega è andato in giro per il contenitore 26 00:04:25,965 --> 00:04:27,600 e si sta dirigendo verso di te. 27 00:04:27,600 --> 00:04:28,434 Lo metteremo all'angolo. 28 00:04:28,434 --> 00:04:30,370 Voglio che tu mi affianchi lui da sinistra. 29 00:04:30,370 --> 00:04:32,538 Capisco. 30 00:04:39,579 --> 00:04:42,482 [sussulta] Eccolo lì. 31 00:05:09,876 --> 00:05:13,680 Penso questo dovrebbe andare tutto bene... 32 00:05:13,680 --> 00:05:14,947 Ehm? 33 00:05:14,947 --> 00:05:17,650 L'anello di Ogam... 34 00:05:23,523 --> 00:05:25,358 [ROBIN sussulta] 35 00:05:29,529 --> 00:05:31,497 [ROBIN] Dove?! Dove si trova-- 36 00:05:31,497 --> 00:05:33,433 --[colpo di pistola] --[ROBIN] Uffa! 37 00:05:33,433 --> 00:05:36,336 [sparo con la pistola] 38 00:05:49,115 --> 00:05:49,982 Questo è... 39 00:05:49,982 --> 00:05:53,519 [sussulta] La runa di André... 40 00:05:53,519 --> 00:05:55,421 [AMON] Robin, cosa c'è che non va? 41 00:05:55,421 --> 00:05:57,957 La strega dovrebbe essere lì adesso. 42 00:05:57,957 --> 00:06:01,060 Segnala la tua condizione attuale. 43 00:06:01,060 --> 00:06:02,762 Robin! 44 00:06:18,010 --> 00:06:19,912 [AMON] Ho appena finito di spiegare 45 00:06:19,912 --> 00:06:22,115 tutto alla Fabbrica. 46 00:06:22,115 --> 00:06:24,884 Non commettere mai errori di nuovo così, capito? 47 00:06:24,884 --> 00:06:27,720 --[ROBIN] Ma... --Non voglio sentire scuse. 48 00:06:27,720 --> 00:06:28,921 Non ti sto mentendo... 49 00:06:28,921 --> 00:06:32,859 Non ho sentito tutti i colpi sparati lì dentro. 50 00:06:32,859 --> 00:06:34,627 Ma non è proprio così... 51 00:06:34,627 --> 00:06:36,996 Dovresti andare a casa per oggi. 52 00:06:36,996 --> 00:06:38,831 [ROBIN sussulta] 53 00:06:42,001 --> 00:06:43,836 [ROBIN sospira] 54 00:07:00,586 --> 00:07:03,823 [ROBIN] Lo pensavo. Ancora qui. 55 00:07:04,424 --> 00:07:05,491 [MICHELE] Un guscio esaurito? 56 00:07:05,491 --> 00:07:08,194 Potresti analizzare è per me, Michael? 57 00:07:08,194 --> 00:07:08,995 Analizzarlo? 58 00:07:08,995 --> 00:07:10,797 Che tipo di pistola veniva usato per spararlo 59 00:07:10,797 --> 00:07:12,899 e dove potrebbe essere? la pistola è proprio adesso... 60 00:07:12,899 --> 00:07:14,567 Beh, non è così del tutto impossibile, 61 00:07:14,567 --> 00:07:17,970 ma dimmi: che succede? con tutto questo all'improvviso? 62 00:07:17,970 --> 00:07:18,838 Non è niente. 63 00:07:18,838 --> 00:07:21,641 Ma tu pensi di te? potrebbe farlo subito? 64 00:07:21,641 --> 00:07:24,177 Hai fretta, eh... 65 00:07:26,012 --> 00:07:28,548 Va bene, ci proverò. 66 00:07:28,548 --> 00:07:30,883 Molte grazie. 67 00:07:30,883 --> 00:07:31,951 Ancora una cosa... 68 00:07:31,951 --> 00:07:36,122 Potresti, per favore, no raccontalo ad Amon. 69 00:07:36,122 --> 00:07:37,957 Beh, immagino di sì, ma cosa stai... 70 00:07:37,957 --> 00:07:41,527 [ROBIN] Grazie, conto su di te. 71 00:08:16,996 --> 00:08:22,068 Dovrei cenare prima? O dovrei fare un bagno? 72 00:08:23,936 --> 00:08:26,973 Un bagno, immagino... 73 00:08:35,648 --> 00:08:39,051 [AMON] Non voglio sentire scuse. 74 00:08:39,986 --> 00:08:43,055 [ROBIN] Non ho mentito... 75 00:08:46,292 --> 00:08:48,127 [ROBIN sospira] 76 00:09:18,624 --> 00:09:21,861 [MICHELE] Un proiettile contro le streghe... 77 00:09:28,734 --> 00:09:31,904 Perché ha questo? 78 00:09:47,053 --> 00:09:48,220 [KARASUMA] Cinque anni fa? 79 00:09:48,220 --> 00:09:50,256 Cinque anni e tre mesi fa per l'esattezza. 80 00:09:50,256 --> 00:09:53,960 Fu allora che lo proibirono l'uso di queste cose. 81 00:09:53,960 --> 00:09:55,628 Allora perché me lo chiedi? 82 00:09:55,628 --> 00:09:57,096 [MICHELE] Le informazioni sono così classificate 83 00:09:57,096 --> 00:09:58,064 Non posso scoprire molto. 84 00:09:58,064 --> 00:10:00,600 Se le informazioni sono davvero quelle antico, allora solo tu 85 00:10:00,600 --> 00:10:01,867 e il signor Amon lo avrebbe fatto saperlo. 86 00:10:01,867 --> 00:10:03,336 Chi sei? chiamare "antico"? 87 00:10:03,336 --> 00:10:05,071 Non mi sono girato in una vecchia zitella ancora! 88 00:10:05,071 --> 00:10:07,907 Beh, sei molto più vecchio di me almeno. 89 00:10:07,907 --> 00:10:09,308 Perché, piccolo idiota...! 90 00:10:09,308 --> 00:10:11,644 [DOJIMA] Cosa? Chi è una vecchia zitella? 91 00:10:11,644 --> 00:10:14,180 [SAKAKI] Bentornato. Allora com'è andata? 92 00:10:14,180 --> 00:10:15,348 Non c'era niente. 93 00:10:15,348 --> 00:10:18,818 Non sono riuscito a trovare alcuna traccia in tutto di qualcuno così. 94 00:10:18,818 --> 00:10:20,052 [SAKAKI] Come un fantasma o qualcosa del genere! 95 00:10:20,052 --> 00:10:23,189 Forse quella strega non era niente ma dopotutto è una bufala. 96 00:10:23,189 --> 00:10:24,924 [DOJIMA] Ma Amon ha detto... 97 00:10:24,924 --> 00:10:28,928 Oh... A proposito, cosa c'era quello di Amon e Miho 98 00:10:28,928 --> 00:10:31,130 ed essere antico? BENE? 99 00:10:31,130 --> 00:10:32,331 Eh? 100 00:10:32,331 --> 00:10:34,266 Oh, intendi questo? 101 00:10:34,266 --> 00:10:35,067 Signorina Karasuma... 102 00:10:35,067 --> 00:10:38,971 Forse puoi provare indovinandolo. Fallo. 103 00:10:44,944 --> 00:10:48,247 --BENE? --Dammi un secondo... 104 00:10:51,651 --> 00:10:52,318 [Lacune di KARASUMA] 105 00:10:52,318 --> 00:10:55,721 [MICHAEL] Non c'è c'è rimasto qualcosa dentro... 106 00:10:55,721 --> 00:10:57,256 ...c'è? 107 00:10:57,256 --> 00:10:58,357 Non ne ho parlato prima, 108 00:10:58,357 --> 00:11:01,227 ma questo è il guscio esaurito di un proiettile che l'STN 109 00:11:01,227 --> 00:11:04,163 usato contro le streghe. 110 00:11:04,163 --> 00:11:05,197 [MICHELE] Dai un'occhiata. 111 00:11:05,197 --> 00:11:06,799 Guarda come lì ci sono delle incisioni sopra? 112 00:11:06,799 --> 00:11:09,201 Penso che lo siano per allontanare il male... 113 00:11:09,201 --> 00:11:12,672 Michael, dove è finito? hai capito una cosa del genere? 114 00:11:12,672 --> 00:11:15,141 Te l'ha dato Robin? 115 00:11:15,675 --> 00:11:16,776 [KARASUMA] E che dire di Amon? 116 00:11:16,776 --> 00:11:21,213 A quanto pare, vuole continuare Amon fuori dal giro su questo. 117 00:11:22,048 --> 00:11:23,849 Questa conchiglia... E' stato appena usato. 118 00:11:23,849 --> 00:11:27,753 [DOJIMA] Ehi, aspetta un attimo, perché Robin ha una conchiglia 119 00:11:27,753 --> 00:11:30,256 per un proiettile anti-strega? 120 00:11:30,423 --> 00:11:34,727 Dojima. Dove sono quei due? li hanno presidiati proprio adesso? 121 00:11:34,727 --> 00:11:36,796 [DOJIMA] Lo stesso sito di ieri. 122 00:11:36,796 --> 00:11:38,064 Sakaki, vieni con me. 123 00:11:38,064 --> 00:11:39,465 Perché? Dove stiamo andando? 124 00:11:39,465 --> 00:11:41,367 Sono preoccupato per questo. 125 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 Un proiettile contro le streghe... 126 00:11:42,368 --> 00:11:47,440 E poi... Una strega che è come un'ombra. 127 00:11:47,440 --> 00:11:48,474 Una trappola? 128 00:11:48,474 --> 00:11:51,110 Potrebbe essere. 129 00:11:52,244 --> 00:11:55,948 [SAKAKI] Facci sapere se tu sentire qualcosa dal signor Amon. 130 00:11:55,948 --> 00:11:57,483 Capito. 131 00:12:15,067 --> 00:12:19,472 [ZAIZEN] Capisco... Buona fortuna. 132 00:13:02,148 --> 00:13:04,950 [SAKAKI] Mi chiedo se fosse solo una bufala. 133 00:13:04,950 --> 00:13:07,419 Non c'è nessuna macchina corrisponde a quella descrizione... 134 00:13:07,419 --> 00:13:10,122 Vieni, andiamo e dai un'altra occhiata. 135 00:13:10,122 --> 00:13:11,791 Eh? 136 00:13:35,381 --> 00:13:39,852 [ROBIN] Touko glielo ha lasciato fare ammucchiarsi di nuovo in questo modo. 137 00:13:47,560 --> 00:13:49,495 [ROBIN] Ehm? 138 00:13:49,862 --> 00:13:51,964 [ROBIN] Per me? 139 00:13:53,933 --> 00:13:56,168 Che cos'è? 140 00:14:06,145 --> 00:14:08,013 [SAKAKI] Cosa vuoi fare? 141 00:14:08,013 --> 00:14:09,481 Vuoi tornare indietro? 142 00:14:09,481 --> 00:14:11,217 [KARASUMA] Proviamo ad andare a casa di Robin. 143 00:14:11,217 --> 00:14:13,953 Sei davvero fissato su questo, vero? 144 00:14:13,953 --> 00:14:15,487 [KARASUMA] Qualcosa mi tormenta. 145 00:14:15,487 --> 00:14:19,558 Vieni a pensarci, Amon non ci ha informato nemmeno oggi 146 00:14:19,558 --> 00:14:21,627 riguardo al fallito caccia ieri sera. 147 00:14:21,627 --> 00:14:22,561 Non è da lui. 148 00:14:22,561 --> 00:14:26,432 Non ha mai recitato in questo modo prima... 149 00:14:26,432 --> 00:14:28,300 Andiamo. 150 00:14:34,006 --> 00:14:38,043 Touko...deve essere a casa. 151 00:14:44,917 --> 00:14:46,652 [ROBIN] Eh? 152 00:15:26,659 --> 00:15:28,360 Touko! 153 00:15:33,065 --> 00:15:35,367 [SAKAKI] Signorina Karasuma! 154 00:15:42,641 --> 00:15:44,643 [ROBIN] Perché...? 155 00:15:51,417 --> 00:15:54,486 [ROBIN] La barriera di Lagu! 156 00:15:56,355 --> 00:15:58,958 --[sussulta] --[spari rapidi] 157 00:15:58,958 --> 00:16:01,593 [gli spari continuano] 158 00:16:01,593 --> 00:16:02,695 [TOUKO piagnucola] 159 00:16:02,695 --> 00:16:06,365 --La barriera...! --[spari] 160 00:16:13,105 --> 00:16:15,140 [ROBIN sussulta] 161 00:16:15,140 --> 00:16:19,178 [TOUKO piagnucola] 162 00:16:20,279 --> 00:16:22,314 [ROBIN] Touko... 163 00:16:23,649 --> 00:16:25,484 --[ROBIN] Tu-- --[TOUKO grugnisce] 164 00:16:25,484 --> 00:16:27,386 Touko! 165 00:16:29,455 --> 00:16:31,290 [ROBIN sussulta] 166 00:16:42,034 --> 00:16:43,669 [ROBIN grugnisce] 167 00:16:44,236 --> 00:16:46,071 [ROBIN geme] 168 00:16:59,551 --> 00:17:01,253 [ROBIN sussulta] 169 00:17:01,253 --> 00:17:03,088 Robin! Stai bene?! 170 00:17:03,088 --> 00:17:04,723 Cosa sta succedendo?! 171 00:17:09,461 --> 00:17:11,697 [ROBIN] Il cerchio...! 172 00:17:15,334 --> 00:17:18,804 [SAKAKI] Signorina Karasuma, da questa parte! 173 00:17:20,239 --> 00:17:22,074 [SAKAKI sussulta] 174 00:17:24,176 --> 00:17:25,077 Maledizione! 175 00:17:25,077 --> 00:17:26,712 [ROBIN sussulta] 176 00:17:28,347 --> 00:17:29,681 [SAKAKI sussulta] 177 00:17:29,681 --> 00:17:31,283 Robin, aspetta! 178 00:17:31,283 --> 00:17:32,418 Non ha senso nell'inseguirli! 179 00:17:32,418 --> 00:17:34,653 [ROBIN] Karasuma! Prenditi cura di Touko! 180 00:17:34,653 --> 00:17:35,687 E tu? 181 00:17:35,687 --> 00:17:38,190 [ROBIN] Sto bene. 182 00:17:47,332 --> 00:17:49,768 [SAKAKI] Quelli sono...! 183 00:17:54,807 --> 00:17:56,508 [ROBIN grugnisce] Mi dispiace. 184 00:17:56,508 --> 00:17:58,277 [AMON] Non andrai da nessuna parte. 185 00:17:58,277 --> 00:18:00,079 [ROBIN sussulta] 186 00:18:00,279 --> 00:18:02,081 [ROBIN] Amon...? 187 00:18:02,081 --> 00:18:06,318 [pantaloni] 188 00:18:18,297 --> 00:18:20,265 [KARASUMA] Cosa dovremmo fare adesso? 189 00:18:20,265 --> 00:18:22,367 [AMON] Il suo appartamento non è più sicuro. 190 00:18:22,367 --> 00:18:25,337 [SAKAKI] Forse Robin può dormire in ufficio. 191 00:18:25,337 --> 00:18:29,441 [AMON] L'ufficio? Sì... 192 00:18:30,809 --> 00:18:32,511 [SALVATAGGIO LAVORATO A] Non possiamo fare nient'altro qui. 193 00:18:32,511 --> 00:18:36,615 Amon, probabilmente stiamo andando all'ospedale. 194 00:18:36,615 --> 00:18:39,251 E tu? 195 00:18:39,251 --> 00:18:41,153 Vedo. 196 00:18:41,153 --> 00:18:43,489 No, passo... 197 00:19:41,480 --> 00:19:46,652 [ZAIZEN] Non preoccuparti. Ho continuato la polizia fuori da questo. 198 00:19:49,855 --> 00:19:51,790 Non glielo permetterò toccare la scena. 199 00:19:51,790 --> 00:19:56,795 Ma dimmi: come abbiamo fatto? finire con un pasticcio così grande? 200 00:19:57,963 --> 00:20:00,199 [ZAIZEN] Cosa?! 201 00:20:01,400 --> 00:20:03,902 [MICHAEL] Ecco perché tu pensi che Robin sia stato aggredito? 202 00:20:03,902 --> 00:20:05,404 [KARASUMA] Quando ci pensi, 203 00:20:05,404 --> 00:20:08,307 il tempismo era semplicemente troppo perfetto. 204 00:20:08,307 --> 00:20:09,274 Che tempistica? 205 00:20:09,274 --> 00:20:10,342 I tempi dell'Inquisitore. 206 00:20:10,342 --> 00:20:12,978 [DOJIMA] È vero, immagino, ma quell'Inquisitore 207 00:20:12,978 --> 00:20:14,880 non sono venuto qui per interroga Robin... 208 00:20:14,880 --> 00:20:16,915 Beh, potrebbe averlo fatto all'inizio non sembrava così... 209 00:20:16,915 --> 00:20:21,887 Ma non è che li conoscessimo tutti mossa che stava facendo, giusto? 210 00:20:21,887 --> 00:20:24,256 E inoltre... 211 00:20:24,323 --> 00:20:27,626 [KARASUMA] Ci si sente proprio come... 212 00:20:27,726 --> 00:20:29,461 ...quella volta. 213 00:20:29,461 --> 00:20:30,596 [SAKAKI sussulta] 214 00:20:30,596 --> 00:20:33,699 [KARASUMA] Cos'è successo con Kate? 215 00:20:34,600 --> 00:20:36,268 [SAKAKI] Kate... 216 00:20:36,268 --> 00:20:37,869 [KARASUMA] Completamente me ne sono dimenticato 217 00:20:37,869 --> 00:20:40,005 da quando è arrivato Robin, ma in realtà, 218 00:20:40,005 --> 00:20:42,941 era solo otto mesi fa. 219 00:20:43,909 --> 00:20:46,745 [DOJIMA] Ora che tu menzionarlo, come faceva Amon a saperlo 220 00:20:46,745 --> 00:20:49,281 presentarsi sulla scena stasera senza preavviso? 221 00:20:49,281 --> 00:20:53,585 Avanti! Pensi era il signor Amon? 222 00:20:53,585 --> 00:20:56,255 Per favore! Sei fuori di testa! 223 00:20:56,255 --> 00:20:59,958 Perché il signor Amon dovrebbe farlo? fare questo a Robin...? 224 00:21:13,405 --> 00:21:18,910 --[AMON grugnisce] --[colpisce l'atterraggio] 225 00:21:18,910 --> 00:21:21,546 [AMON geme] 226 00:21:25,384 --> 00:21:29,388 [ZAIZEN] Perché non l'ha fatto esegui i miei ordini? 227 00:21:29,821 --> 00:21:32,291 [ZAIZEN] Se ti fossi mosso come ti avevo detto, 228 00:21:32,291 --> 00:21:34,993 Touko sarebbe stato al sicuro. 229 00:21:34,993 --> 00:21:38,530 --Touko! --[AMON geme] 230 00:21:38,530 --> 00:21:40,632 [tosse] 231 00:21:40,632 --> 00:21:47,005 --[AMON grugnisce, geme] --[colpisce l'atterraggio] 232 00:24:17,189 --> 00:24:20,559 [NARRATORE] Trecento e sono passati vent'anni 233 00:24:20,559 --> 00:24:22,961 fin dalla congrega sprofondato nell'oscurità. 234 00:24:22,961 --> 00:24:28,934 Visita dalla veste nera. Attacchi. E un addio... 235 00:24:28,934 --> 00:24:35,874 Scendo da solo nel oscurità con la verità invisibile.